okay. ich habe das deutsche sprachpaket zum laufen gebracht. soweit ganz gut, aber es bedarf – glaube ich – noch einiger anpassungen.
auf dem lokalen testserver kam die übersetzungsroutine nicht mit php5 klar. nach dem download des patches habe ich es auch zum lokal applizieren können.
der webserver der domain hat noch php4.x und braucht daher den patch nicht. ich habe ihn trotzdem mit hochgeladen. einmal um gleiche versionen des blogs zu haben, und außerdem würde der fehler auch online auftreten, wenn der provider auf php5 umstellt.
die deutsche seite für wordpress hat zwar ein tutorial, aber bis jetzt wurde dort noch nicht auf den fehler in zusammenhang mit php5 eingegangen. ich habe meinen ersten wiki-eintrag editiert. ich fühle mich toll. ich konnte der community helfen.